Vארבעה ימים, ארבעה דורות, ארבעה עולמות. ברומן שלה "ארבעה ימים – טטרלוגיה מזרח-תיכונית" מספרת מונה יאהיה על חייהם של ארבעה דורות במשפחה יהודית-מזרחית. הסיפור מתחיל בשנת 1918 במוסול – כאשר האנגלים כובשים את העיר והרופא חיים נאלץ להחליט אם להישאר בעיר עם משפחתו. בתו רבקה מהגרת בשנת 1936 לעיר תל אביב, שרק אז החלה את דרכה. זירה נוספת בספר היא בבל, שם משרתת ליילה, נכדתו של חיים, בצבא בתחילת מלחמת יום הכיפורים בשנת 1973. בפרק הרביעי אנו פוגשים את נכדו של חיים, נמיר, באיסטנבול. קירסטן א. להמן תרגמה את הספר מאנגלית לגרמנית במיומנות רבה.

מונה יאהיה, נולדה ב-1954 בבגדד, נמלטה עם משפחתה לאיראן ב-1970, ומשם עלתה לישראל ב-1971. לאחר שירותה הצבאי למדה פסיכולוגיה וספרות צרפתית באוניברסיטת תל אביב. בשנות ה-80 סיימה תואר באמנות חופשית אצל הארי קרמר באוניברסיטת קאסל ועסקה באמנות קונספטואלית, לפני שפנתה לכתיבה. רומן הביכורים שלה, "זרם אפל זורם בבגדאד" (במקור: When the Grey Beetles Took over Baghdad), זכה ב-2001 בלונדון בפרס וינגט לספרות יפה מטעם ה-Jewish Quarterly. בנוסף, היא פרסמה סיפורים קצרים ומאמרים, בין היתר בכתבי עת ספרותיים ובאנתולוגיות באנגלית ובגרמנית, וכן שני ספרי צילומים על הקראוואנסראיים ההיסטוריים של איסטנבול. מונה יאהיה כותבת באנגלית ומתגוררת בקלן.